HISPACEDIC -- Formato de las entradas del diccionario

1. Orden de las entradas

1.1 La primera línea del archivo es siempre un comentario que contiene información acerca del archivo en uso, y comienza con el carácter almohadilla ("#"). Cualquier programa que acceda al corpus del diccionario debería obviar esa primera línea.
1.2 Se permite la existencia de otros comentarios, comenzando con el carácter almohadilla ("#"). Cualquier programa que acceda al corpus del diccionario debería obviar dichas líneas.
1.3 Las entradas no se encuentran ordenadas de ninguna forma en particular, si bien se pretende agruparlas de alguna manera lógica en cada publicación (ya sea por pinyin, carácter u otro criterio).
1.4 Para un mismo carácter, sus compuestos se ordenan debajo de él.

2. Forma de representación de las entradas

2.1 Cada entrada está representada de la forma siguiente :

Chino tradicional<espacio>Chino simplificado<espacio>[pinyin]<espacio>/definición_1/.../definición_n/

Ejemplo:

中國 中国 [zhong1 guo2] /China/

2.2 Cada sílaba del pinyin se separa por espacios.
2.3 El tono ligero del mandarín se representa con el número 5.
2.4 El sonido "ü" del pinyin se representa con una u con diéresis.

3. Definiciones

3.1 Sinónimos de una definición se separan con puntos y comas.
3.2 En los casos en los que la definición en castellano sea dudosa o ambigua, debe explicarse la categoría o campo semántico a que pertenece dicha definición. Ejemplo:

粒子 粒子 [li4 zi3] /(Fís.) partícula/
虛詞 虚词 [xu1 ci2] /(Ling.) partícula/

3.2 Las explicaciones de las entradas (es decir, cuando no corresponden a una palabra del español sino que explica su signficado) aparecen siempre entre paréntesis.
Abreviaturas usadas en el diccionario
abr. abreviación
adj. adjetivo
adv. adverbio
AA. MM. artes marciales
Anat. Anatomía
ant. antiguamente
Arqueol. Arqueología
Arquit. Arquitectura
Astr. Astronomía y Astrología
Aviac. Aviación
BB. AA. Bellas artes
Biol. Biología
Bot. Botánica
conj. conjunción
col. término coloquial
Comer. Comercio
Dep. Deportes
Der. Derecho
dial. dialectal
desus. desusado
Econ. Economía
Edu. Educación
expr. expresión (refranes, frases hechas, "chengyu", etc.)
Filos. Filosofía
interj. interjección
fig. lenguaje figurado
Fís. Física
Geogr. Geografía
Geol. Geología
Inf. Informática
Hist. historia
Ling. Lingüística (en general e incluidas sus disciplinas)
Lit. Literatura
lit. término o pronunciación literaria
Mat. Matemáticas
Mec. Mecánica
Med. Medicina (ya sea china u occidental)
Mil. Militar
Mit. Mitología
Mús. Música
onomat. onomatopeya
partic. partícula
peyor. peyorativo
Pol. Política y Diplomacia
prep. preposición
pronom. pronombre
Psic. Psicología
Quím. Química
Relig. Religión
s. sustantivo
Sociol. Sociología
Tec. Tecnología y Técnica
v. verbo
vulg. vulgar
Hk. Término usado principalmente en Hong Kong Mc. Término usado principalmente en Macao Sg. Término usado principalmente en Singapur Tw. Término usado principalmente en Taiwán

© 2005-2012 Víctor Manuel Benito Carrasco <vbenito [arroba] sinologia.info>
Última actualización de esta web: 1 de septiembre de 2011
http://www.sinologia.info/hispacedic/formato_entradas.php
Se permite la libre distribución de estos contenidos en los términos de las licencias GNU GPL y GNU FDL.